Communist Rulers Extracted Blogger Điếu Cày From Camp Xuyên Mộc To An Unknown Location

 2:38 am 4/May/13

VRNs (May 04^th, 2013) – Bà Rịa Vung Tàu – Breaking News at 22:00, Mrs. Duong Thị Tân and her son have come home at 15:30, April 28, 2013.

 Mrs. Tân informed VRNs that it was indeed the police from Division 8 of Public Security Bureau who extracted blogger Điếu Cày-Nguyễn Văn Hải from camp Xuyên Mộc. This information has only been obtained after an argument between Mrs. Tân and the camp police.


 

The camp police was ordered not to inform Điếu Cày’s family of his whereabouts. Mrs. Tân has to confront them: ‘You have moved him somewhere without informing his family about it, is it true that you want to move him somewhere to execute him?’ The camp police officer quickly said no to that question and also added ‘we have no obligation to tell you where he has been transferred to.’

With this information, it appears that blogger Điếu Cày – Nguyễn Văn Hải’s condition has become more dangerous than ever (for his safety).

This morning, upon Mrs. Duong Thị Tân and her son Nguyễn Trí Dung’s arrival at camp Xuyên Mộc to visit blogger Điếu Cày (Nguyễn Văn Hải), they were informed by the camp police that he was extracted by the Public Security Ministry since April 26, 2013. When Mrs. Tân asked for the address of the new camp, the police firmly denied her request for this information…..There are more than 50 detention camps in this country, how can one find out which camp (if the police don‘t tell)?

Knowing of a mass tonight at Kỳ Đồng Church with the intention/prayers for Peace and Justice, from Xuyên Mộc Mrs. Duong Thị Tân telephoned Redemptorist Office in Sài Gòn and asked the parishioners for their unity in prayers for Mr. Nguyễn Văn Hải’s peace and safety…

PV. VRNs

Translated by Trong Van

*Siehe auch:
 http://nolevnlambao.blogspot.de/2012/12/28dezember2012-drei-blogger-dieu-cay-ta.html

-Blogger Điều Cày lại bị chuyển đi biệt tăm?
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/dcay-wif-sen-ask-help-05012013075933.html

Blogger Điếu Cày đã bị chuyển trại giam ra Trung

Wednesday, 01 May 2013 18:03

Theo blog Dân Làm Báo, bà Dương Thị Tân (vợ cũ của Blogger Điếu Cày) cho biết sáng28/4/2013, khi bà cùng con trai Nguyễn Trí Dũng đến trại giam Xuyên Mộc làm thủ tục thăm nuôi định kỳ thì được cán bộ trại giam thông báo đã “trích xuất” anh Nguyễn Văn Hải đến trại giam khác hai ngày trước đó. Việc chuyển trại giam không hề được thông báo đến gia đình.

Trước đó 1 tuần, ngày 21/04/2013, chị Tân cùng con trai cũng đã bị cán bộ trại giam này ngăn cản không cho thăm gặp Điếu Cày vì “chưa đủ ngày thăm nuôi”.

Hai cán bộ trại giam Xuyên Mộc là Thiếu tá Nguyễn Ngọc Hữu và đại úy Phạm Văn Huyên nói rằng anh Nguyễn Văn Hải bị “chuyển về trại 6”, nhưng nhất định không nói rõ “trại 6” là trại giam nào và ở đâu, theo “lệnh từ cục 8 – Bộ công an yêu cầu không được thông báo cho gia đình”.

“Trại 6” - hiện không rõ chính xác nơi nào, rắt có thể là trại 6 ở Nghệ An, một trại giam khét tiếng tàn độc thuộc miền núi Thanh Chương, cách Hà Nội 400km. Đây là trại giam đang giam giữ nhiều nhà đấu tranh dân chủ tại Việt Nam, trong đó có nhà văn Nguyễn Xuân Nghĩa từng bị cán bộ nơi đây đòi xích chân ngay trên giường phẫu thuật.

Như vậy, từ khi bị bắt vào tháng 4 năm 2008, đến nay đã hơn 5 năm, Blogger Điếu Cày đã bị chuyển qua hàng chục trại giam. Trong thời gian giam giữ tại trại Xuyên Mộc, anh đã bị cách ly và biệt giam gần 3 tháng trời, từ hôm 1/2/2013 đến khi bị chuyển đi biệt tích.

• < Prev
• Next >

http://www.thoibao.com/tin-tuc/viet-nam/11226-blogger-di-u-cay-da-b-chuy-n-tr-i-giam-ra-trung