Vietnamese Political Prisoner: Begging for grandfather's release

Tran Phan Yen Nhi / Translated by: Như Ngọc (Danlambao) - An Minh Bac, March 9, 2014.

To: Mr. Truong Tan Sang, President of Vietnam.

My name is Tran Phan Yen Nhi. I was born in 1999 and currently reside at An Hoa hamlet, An Minh Bac commune, U Minh Thuong district, Kien Giang province. I am the granddaughter of Mr. Nguyen Huu Cau, born in 1947, who has spent 39 years in prison. Currently, my grandfather is imprisoned in solitary confinement in Z30A Prison in Xuan Loc, Dong Nai.

Dear Mr. President,

This is my 4th letter pleading you to release my grandfather since I visited him on June 4, 2013. Before that, my great grandmother, grandfather, aunt and father had sent many various agencies more than 500 petitions and letters pleading for the release of my grandfather. But the petitions and letters were sent out without returning any results.

I feel sorrowful for the soul of my great grandmother since she passed away without knowing where her petitions were destined for
 and what kind of result they could get. What a sad feeling for my great grandmother! I have promised with her soul to continue to write you, Mr. President, calling for help for her only son, who is my beloved grandfather. I pray for her blessing for my grandfather’s wish as he said ‘the prisoner who has spent too much time in prison will be released.’

Der am längsten inhaftierte politische Gefangene Vietnams: NGUYEN HUU CAU

-Hilferufe der Tochter Anh Thu an die Öffentlichkeit:
947Xau78NguNgocXLL64

- Trần Phan Yến Nhi Schreiben an die Öffentlichkeit:
http://lhccshtd.org/LHCCSHTD_TT/2014/VN/ApplicationForNguyenHuuCau_2014JAN12.pdf
- Mit originale Beschwerdebrief von dem Gefangener Nguyen Huu Cau:http://www.pocfonline.net/2010/06/thu-goi-bo-ngoai-giao-va-thuong-mai.html

http://www.rfa.org/english/news/vietnam/nguyen-huu-cau-03252013140940.html

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/health-condition-of-decades-long-prisoner-nguyen-hau-cau-is-worse-08092010151643.html

http://danlambaovn.blogspot.de/2014/01/chau-noi-tu-nhan-ky-nguyen-huu-cau-gui.html

Seine Nichte Trần Phan Yến Nhi, geboren 1999, wohnhaft in An Hòa, xã An Minh Bắc, huyện U Minh Thượng - tỉnh Kiên Giang Vietnam.

 demlangthang20071973@gmail.com

GIESSEN - (red). Auf die Bedrohung und Verfolgung von Schriftstellern und Journalisten wollen Studierende der Justus-Liebig-Universität (JLU) aufmerksam machen. Deshalb haben die jungen Leute im Jahr 2008 die Initiative „Gefangenes Wort“ gegründet, die sich mittlerweile zu einem Verein weiterentwickelt hat. Um noch intensiver auf Einzelschicksale hinzuweisen, kooperiert der Gießener Anzeiger mit dem Verein und stellt jeweils zu Beginn des Monats einen Fall auf der Hochschulseite vor. Heute berichtet Kathy Gareis über den vietnamesischen Dichter, Liedermacher und Menschenrechtsaktivisten Nguyen Huu Cau.

Seit 1982 verbüßt der inzwischen 67-jährige eine lebenslange Haftstrafe in einem Gefangenenlager im vietnamesischen Dschungel. Seine Tochter und der Internationale PEN sind ernsthaft um seine Gesundheit besorgt. Als ehemaliger Offizier der südvietnamesischen Armee wurde Nguyen Huu Cau erstmals festgenommen, als Vietnam 1975 unter kommunistische Herrschaft geriet. Damals verbrachte er sechs Jahre in einem „Umerziehungslager“.

Vietnam: Rights lawyer Le Quoc Quan on hunger strike

Như Ngọc (Danlambao) - According to VRNs, during the family visit this morning, the prisoner of conscience Le Quoc Quan confirmed his family that he has been on a hunger strike for 6 days since February 2, 2014.

The rights lawyer demands seeing a priest so he can receive sacraments and blessing, receiving a Holy Bible, pens and law books for making research to defend himself at his up-coming appeal trial, which is announced to take place on February 18, 2014. He also demands the improvement of the detention conditions at Hoa Lo Prison, where he has been imprisoned in a very crowded cell and banned from using pens and books.

On October 2, 2013, Mr. Quan received a 30 months in prison sentence for tax evasion, a sentence he has strongly rejected.

The Vietnamese communist regime has been silent from prominent international calls for the release of Mr. Quan. Recently, the U.S. delegation reiterated a call for his release at the Vietnam’s Universal Periodic Review on February 5, 2014.

Mr. Le Quoc Quyet, a younger brother of Mr. Quan, told VRNs reporter that his family is very worried about his brother’s health condition. Mr. Quan said he continues to make hunger strike until the appeal hearing and will engage on a prolong hunger strike after the hearing if the appeal court will uphold the arbitrary verdict of the lower court. 

Press Release by the Advocacy Delegation for Human Rights in Vietnam

Press Release by the Advocacy Delegation for Human Rights in Vietnam

12/1/2014 – Invited by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other INGOs, a delegation advocating for human rights in Vietnam will visit the United States, Europe, and Australia starting from 12 January 2014. The delegation consists of representatives from VOICE, Vietnamese Bloggers Network, Dan Lam Bao, the Vietnam Path Movement, Hoa Hao Buddhist Church, No-U Vietnam, the Association of Political and Religious Prisoners, and relatives of current political prisoners in Vietnam.

The delegation will meet with OHCHR and other UN bodies related to the upcoming Universal Periodic Review (UPR) of Vietnam which will take place on February 5, 2014 in Geneva, Switzerland, a process that occurs every four (4) years. In addition, the delegation will meet with representatives of the US Congress and Department of State, the European Union Parliament, the Australian Parliament, Amnesty International, Frontline Defenders, International Service for Human Rights (ISHR), and other INGOs as well as the overseas Vietnamese communities. Furthermore, the delegation will participate in side events related to the UPR with representatives from the Permanent Missions in Geneva, international human rights organizations and the media.

With assistance from OHCHR and the international organizations mentioned above, this delegation consisting of Vietnamese activists from in and outside of the country, aims to provide full and accurate information on the current human rights situation in Vietnam. It is hoped that our advocacy will inspire further changes resulting in the Vietnamese Government to respect and protect human rights as a new member state of the Human Rights Council.

For more information regarding the delegation and its activities, please contact our representative, Ms Ann Pham at +1.714.325.8276 or vietnamupr@gmail.com.

SIGNED:

Network of Vietnamese Bloggers

Dan Lam Bao

Vietnam Path Movement

Hoa Hao Buddhist Church

No-U Vietnam

Association of Political and Religious Prisoners of Vietnam

VOICE

The Network of Vietnamese Bloggers

Viel heisse Luft fűr nichts. Dieser Network hat die Bloggers nicht zusammengefűhrt.
-------------------------------------

To promote and protect human rights, including fundamental freedoms, democracy and dignity, we hereby announce the establishment of the Network of Vietnamese Bloggers. Human rights promotion and protection will remain our aim as long as there are widespread human rights violations in Vietnam. 

Our core values are transparency, community spirit, democracy, pluralism, and inclusiveness. The network is and will remain non-partisan and non-profit. 

The Network of Vietnamese Bloggers believes that the promotion of fundamental freedom is the prerequisite for the promotion of human rights. Every Vietnamese person must have the right to decide how to live his or her life and contribute to the development of our nation. Everyone must have the right to freedom of opinion and expression, including freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media regardless of frontiers. Therefore, the Network of Vietnamese Bloggers, with all our capacity, shall commit itself to protecting people’s rights and freedoms from restrictions and censorship.

The Network of Vietnamese Bloggers believes that human rights are for the benefit of every person, as well as a prerequisite for progress of our society and a shared desire of all peoples. Human rights are universal, indivisible and interdependent; they must be for all. Consequently, the Network of Vietnamese Bloggers commits itself to protecting and promoting human rights in Vietnam and contributing to improving the respect for rights in our region and in the world. 

The Network of Vietnamese Bloggers believes that every Vietnamese person must be treated with 
respect and must be considered equal in their pursuit of happiness. Thus, the creation of a liberal democracy, where difference and diversity are not only respected but also encouraged as an impetus for social development, is what all of us should aim for and is what has become an urgent need in this era. 

The Network of Vietnamese Bloggers believes that human rights protection is the duty of everyone, 
not just a group of people, an organization or a government. We believe that it is the right and an obligation of every Vietnamese person to contribute to protecting the human rights, including fundamental freedoms and democracy and dignity of our country’s over ninety million people. The Network of Vietnamese Bloggers is an assembly of bloggers seeking to unite in our effort to fulfil this obligation. 

If you agree to the goals, core values and beliefs of the Network of Vietnamese Bloggers, you could 
consider yourself a member of the Network. You are welcome to come together with other members 
in talking about human rights inside and outside the country, raising public awareness about human rights, defending victims of human rights violations, empowering bloggers' capacities, and monitoring the human rights performance of the authorities. 

Let us join forces to overcome fear and raise the hope of change for a new Vietnam now and for generations to come; let us strive to promote and protect human rights, including fundamental freedoms, equality, and dignity for all Vietnamese people in order to help create a new future for Vietnam. 

December 10, 2013 

The Network of Vietnamese Bloggers

mangluoiblogger.blogspot.com

facebook.com/MangLuoiBlogger

twitter.com/mangluoiblogger

mangluoiblogger@gmail.com

16.Mai.2013 - Nguyễn Phương Uyên und Đinh Nguyên Kha vor Gericht

aktuell:23.Okt.2013
http://www.ucanews.com/news/vietnam-court-reduces-dissidents-sentences/69041
 http://badamxoevietnam2.wordpress.com/2013/08/18/dau-la-nguyen-nhan-de-nguyen-phuong-uyen-duoc-giam-nhe-hinh-phat-va-duoc-tha-tu-do-ngay-tai-toa/


Siehe auch http://nolevnlambao.blogspot.de/2012/10/neue-opfer-studentin-nguyen-phuong-uyen.html

Die öffentliche Gerichtsverhandlung wird am 16. Mai.2013 um 7:30 Uhr im Volksgerichthaus Provinz Long An .
-Toà Án Nhân Dân tỉnh Long An
Địa chỉ: Số 116 Trương Định, phường 1, thành phố Tân An, tỉnh Long An
Điện thoại: 072. 3829570

 16h30: Nguyễn Đình Kha bekommt 8 Jahre Freiheitsstrafe und 3 jahre Hausarrest

             Nguyễn Phương Uyên bekommt 6 Jahre Freiheitsstrafe und 3 Jahre Hausarrest

Ảnh: Báo Thanh Niên

*

.

Vietnamese Police abducted blogger Nguyen Van Dung (Dung Aduku)

Vietnamese Police abducted blogger Nguyen Van Dung (Dung Aduku)

* * *

Danlambao- At 12 p.m. today, Aug. 21, 2013, Hanoi Police unexpectedly mobilized its force to abduct Nguyen Van Dung (Facebook Aduku Adk). At the time of his arrest, Dung promptly sent out a text message to inform that he and a female friend were arrested while on the road.

Shortly thereafter, police carried out an illegal search operation at Dung’s private residence at 201-A7, 1A Line, Khuong Thuong Co-Op, Ton That Tung Street, Dong Da District, Hanoi.

Nguyen Van Dung, born in 1977, nick name Dung Aduku, is a very active participant in patriotic activities in Hanoi. Dung is also the 13th blogger to sign the Statement 258originated by the Network of Vietnamese Bloggers.

Learning the news, some young bloggers in Hanoi rushed to Dung’s residence to help. However, upon arriving at the scene, they discovered many police in uniform were surrounding and blocking access to the building. According to Dung’s neighbors, police was carrying out a search operation inside Dung’s apartment. 

A friend of Dung, Trinh Anh Tuan (Facebook Gio Lang Thang) said: Since noon, two contact 

numbers of Dung have had ring tones but nobody picked up the calls.

At 3 p.m., Tuan continued to call and only heard the noise in the background. To this point, all avenues of communication were completely cut off.

Nguyen Van Dung, a native of Phu Tho, was arrested and detained in Hoa Lo Prison for 3 ​​days for participating in an anti-China protest in Hanoi in August 2011.

Hanoi Police carried out the kidnap after committing a series of violation of human rights targeted an English class of a youth group in Hanoi on Aug 13, 2013. These are the acts of a well-planned, systematical repression targeted the patriotic youths in order to destroy their peaceful activities.

CA chốt chặn bên ngoài hành lang của khu tập thể. Bên trong, CA đang khám xét đồ đạc của anh Nguyễn Văn Dũng (Ảnh: Facebook Lê Thiện Nhân)

Updated: 

At 9:20 p.m., blogger Trinh Anh Tuan (Gio Lang Thang) continued to send out an emergency message that says: After 9 hours, since receiving a message from Nguyen Van Dung (Aduku Adk) informing his arrest at 201, A7, Khuong Thuong Co-Op, Dong Da, Hanoi, we still don’t have any information about his status. Nobody has picked up the calls on his phones. We have searched for his information at the above address without any result. The neighbors refused to open the door for us to enter the building.

When we came to the police station of Trung Tu Ward to report his missing, they replied that there was no evidence of his missing and only the family has the right to report it.

Please share this information to protect Nguyen Van Dung.

VIETNAM SHOULD AMEND LAW TO DEMONSTRATE HUMAN RIGHT COUNCIL CANDIDACY COMMITMENT

STATEMENT FROM A NETWORK OF VIETNAMESE BLOGGERS

VIETNAM SHOULD AMEND LAW TO DEMONSTRATE HUMAN RIGHT COUNCIL CANDIDACY COMMITMENT

The United Nations Human Rights Council (HRC) is responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe and for addressing situations of human rights violations and making recommendations on them.

As a candidate for the HRC for the 2014-2016 tenure, Vietnam must demonstrate its commitment to cooperating with the HRC and upholding “the highest standards in the promotion and protection of human rights”.

These obligations and responsibilities do not only apply on the international arena, but also inside Vietnam. The Vietnamese government also needs to review the human rights situation in their own country and the Vietnamese people also have a right to freedom of opinion and expression, including on these matters.

In order to improve the protection of human rights in Vietnam, we will take HRC’s principles as guidelines for our actions, which also comply with Vietnam’s obligations under international human rights law.

Vietnam's government cracks down on critics

Zoe Daniels (ABC - Australian Broadcasting Corporation)

Phụ đề Việt ngữ: Nguyễn Hùng

Le Quoc Quan trial puts Vietnamese activists in spotlight

http://www.hrw.org/news/2013/07/07/vietnam-drop-charges-against-le-quoc-quan   Đây là bản chụp lá thư RFA mới vừa nhân được hôm thứ Sáu 05/07/2013.
 

Bức thư tay do Luật sư Lê Quốc Quân viết chuyển ra bên ngoài khẳng định quan điểm của ông trước phiên xử dự trù diễn ra vào ngày 9 tháng 7 tới đây.

Theo RFA Việt ngữ

Blogger Pham Viet Dao arrested

Patience – (Danlambao) - Hanoi Polices arrested blogger Pham Viet Dao yesterday, 06/13/2013. He is charged with "abuse of democratic freedom in order to infringe upon the interests of the state, the legitimate rights and interests of organizations and/or citizens” under the article 258 of the criminal code.

The 61 years old writer, blogger Mr. Pham Viet Dao is well known in Vietnam. He previously held the position of Chief Inspector of anti-corruption in Hanoi Culture and Information Department.

Police arrested Dinh Nhat Uy, older brother of Dinh Nguyen Kha

Như Ngọc (Danlambao) - Around 1:00 p.m., June 15, 2013, Long An city police unexpectedly mobilized a force to surround the property of Mrs. Nguyen Thi Kim Lien, the mother of Dinh Nhat Uy and Dinh Nguyen Kha, for a search operation without her presence.

By 3:30 p.m., Dinh Nhat Uy, the older brother of Nguyen Dinh Kha, was reportedly escorted home by police to be served a “warrant of urgent arrest”, along with a 3 month detention order.

According to the family, Dinh Nhat Uy was charged with allegedly “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State” under Article 258 of the penal code. The communist authorities have recently used this law to arrest or detent well known bloggers such as Truong Duy Nhat, Pham Viet Dao, Nguyen Ngoc Nhu Quynh.

During the search, police had seized a lot of family properties such as electronic devices, phones, computer hard drives.

Dinh Nhat Uy, born 1983, is the older brother of the patriotic student Dinh Nguyen Kha, who was sentenced to 8 years in prison along with Nguyen Phuong Uyen by a court in Long An city last May.

Since Kha’s arrest, Uy and his family members have been repeatedly harassed and threatened by police. His business has been raided several times and properties taken illegally by police.

Recently, Dinh Nhat Uy has made great efforts to call public attention to the case of his younger brother, Dinh Nguyen Kha, and Nguyen Phuong Uyen. For example, he and his friends have posted their pictures holding banners with the message “China get out of the East Sea!” on their Facebook accounts. Such banners were previously written with blood by Nguyen Phuong Uyen to express her anger with Chinese expansion against Vietnam.

The “China get out of the East Sea!” banners were used by the communist court as criminal possession of materials “that speak ill of China” to foster its case to imprison the two young patriots.

The arrest of Dinh Nhat Uy took place just a few days before the visit to China of Vietnam President Truong Tan Sang. The arrest occurred in Long An city, also the hometown of Mr. Truong Tan Sang.

23.05.2013 Die jungen Katholiken vor höchster Amtgericht

Die Gerichtsverhandlung wird um 7:30 am 23.Mai.2013 in dem Volksamtsgericht Provinz Nghe An beginnen.

23.05.2013: Xử phúc thẩm các thanh niên Công giáo và Tin Lành

Đăng bởi lúc 12:35 Sáng 15/05/13

VRNs (15.05.2013) – Nghệ An – Ngày 07.05.2013, ông Nguyễn Xuân Khôi, thẩm phán của tòa án tối cao tại Hà Nội đã ký văn thư số 2658/2013/CV-PT cho biết: “vào hồi 07 giờ 30 phút ngày 23 tháng 5 năm 2013 tại Trụ sở Tòa án nhân dân tỉnh Nghệ An, Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao tại Hà Nội sẽ xét xử theo trình tự phúc thẩm vụ án Hồ Đức Hòa và các bị cáo khác – Hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân.”

Communist Rulers Extracted Blogger Điếu Cày From Camp Xuyên Mộc To An Unknown Location

 2:38 am 4/May/13

VRNs (May 04^th, 2013) – Bà Rịa Vung Tàu – Breaking News at 22:00, Mrs. Duong Thị Tân and her son have come home at 15:30, April 28, 2013.

 Mrs. Tân informed VRNs that it was indeed the police from Division 8 of Public Security Bureau who extracted blogger Điếu Cày-Nguyễn Văn Hải from camp Xuyên Mộc. This information has only been obtained after an argument between Mrs. Tân and the camp police.

Blogger Tạ Phong Tần: They transferred me to Thanh Hóa so that I will die soon * Công an chuyển ra Thanh Hóa để tôi chết sớm

*Siehe auch: http://nolevnlambao.blogspot.de/2012/12/28dezember2012-drei-blogger-dieu-cay-ta.html
                     http://nolevnlambao.blogspot.de/2012/12/anti-chinademonstration-am-19-januar.html

VRNs - (May 13th, 2013) - Sài Gòn – Blogger Tạ Phong Tần successfully called home in Bạc Liêu and informed them regarding her current conditions: “They transferred me to Thanh Hóa so that I will die soon. They knew that I suffer from chronic sore throat, and could not tolerate the cold climate, but they still transferred me out here”. 

Nguyen Dac Kien- Critics pile on Vietnam government in rare debate

Critics pile on Vietnam government in rare debate

By By CHRIS BRUMMITT, Associated Press – Feb 28, 2013 

HANOI, Vietnam (AP) — Vietnam's leaders sought to boost their flagging legitimacy by asking the public for suggestions on constitutional reform. What they got instead was rare open criticism of one-party rule, a fired journalist turned poster boy for dissent, and another lesson on how the Internet has changed the rules of governance.

The flurry of criticism has put Communist Party chiefs on the defensive, upping the pressure on them amid widespread discontent over high-level corruption and a stuttering economy. Those behind the outpouring — a grouping of intellectuals and former officials — say they have no intention of shutting up.

"Many of our fellow countrymen and soldiers have sacrificed themselves to build this current regime," said Le Hieu Dang, former vice chairman of a Communist Party-run organization in Ho Chi Minh City. "Going against the rights of the people can't be tolerated after the blood that has been shed."

Human Rights Organizations Call on the UN to Aid Detained Vietnamese Blogger Le Quoc Quan

BY Eva Gaperin
MARCH 15, 2013

On 27 December 2012 prominent Vietnamese activist and blogger Le Quoc Quan was arbitrarily arrested and detained by local authorities while taking his daughter to school. The arrest was the culmination of years of constant surveillance and harassment over his extensive writing on civil rights, political pluralism and religious freedom for the BBC, online newspapers, and on his blog.

As a lawyer, Quan represented many victims of human rights violations, but was disbarred in 2007 on suspicion of engaging in “activities to overthrow the regime.” Despite these threats, he continued with his human rights advocacy and as a result he has been arrested several times since. In August 2012, he was hospitalized after being severely beaten near his home by unknown assailants—an assault which has not been investigated by Vietnamese authorities.

Since his latest arrest, Quan has been held incommunicado in detention at Hoa Lo No. 1 Prison, Hoan Kiem District, Hanoi, Viet Nam, and has had access to counsel only twice. No trial date has been set, and reports of a 15-day hunger strike, which has left Quan weak, raise concerns about the state of his health.

CA dọa truy tố Đinh Nguyên Kha tội danh 'khủng bố'

Đinh Nhật Uy, Bruder von Đinh Nguyên Kha wurde von der Polizei entführt. Đinh Nguyên Kha wurde zusammen mit der Studentin Nguyễn Phương Uyên nach Artikel 88 BLHS verhaftet.

älterer Bruder Đinh Nhật Uy (trái) und  Nguyễn Thị Nhung (Mutter von Nguyễn Phương Uyên)

An ninh Long An cướp tài sản và bắt người tùy tiện

Lê Anh Hùng- vietnamesische Vizekanzler Hoàng Trung Hải verwickelt sich in Drogengeschäft

MỘT TIẾNG NÓI CÔNG KHAI VỀ VỤ TỐ CÁO CỦA TÔI

Lê Anh Hùng

Hà Nội, 9/8/2012

Mấy ngày gần đây, trên một số trang mạng trong và ngoài nước xuất hiện thư tố cáo của ông Phạm Hiện, 91 tuổi đời, 67 tuổi đảng, tố cáo PTT Hoàng Trung Hải khai man lý lịch và buôn lậu ma tuý:

1. – Ông “Phạm Hiện, lão thành cách mạng 91 tuổi, 67 tuổi Đảng” tố cáo MỘT PHÓ THỦ TƯỚNG GỐC HOA KHAI MAN LÝ LỊCH, BUÔN LẬU MA TÚY (Trí nhân Media). BS cũng nhận được thư tố cáo này sáng nay, nhưng không đăng, nay điểm trên trang này, với hy vọng các cơ quan chức năng liên lạc với tác giả bức thư để làm rõ.

2. Bài trên trang Dân Làm Báo, Thông Luận, Vàng Anh, Tin Tức Hàng Ngày và các trang mạng khác:

http://danlambaovn.blogspot.com/2012/08/mot-pho-thu-tuong-goc-hoa-khai-man-ly.html#.UCOuF8we79k

http://www.thieusinhquan.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=1228:mt-pho-th-tng-gc-hoa-khai-man-ly-lch-buon-lu-ma-tuy-&catid=6:sukiennoibat&Itemid=43
http://cachmanghoalai.multiply.com/journal/item/7682/7682

Dưới đây, tôi xin đăng thư tố cáo của ông Phạm Hiện.

Kính gửi: Các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ, Quốc hội

Tôi là Phạm Hiện, lão thành cách mạng 91 tuổi, 67 tuổi Đảng, năm 1940 từng tham gia rải truyền đơn cách mạng ở khu mỏ Hòn Gai, năm 1943 về Hà Nội tham gia Công hội Đỏ, năm 1945 lên chiến khu vào Giải Phóng Quân và nhập ngũ từ đấy, năm 1977 là Chánh Văn phòng Ban B68 của Trung ương Đảng do đồng chí Trần Xuân Bách phụ trách, công tác ở Campuchia. Do bị mổ nhiều lần, lại tuổi cao sức yếu cần được nghỉ ngơi, nhưng thấy có một việc quá hệ trọng, nguy hại đến Đảng và đất nước nên phải viết bài này gửi các đồng chí và các đồng chí đảng viên để mong cùng được quan tâm.

Năm 2001, qua đơn thư tố cáo và nguồn tin phản ánh của cán bộ thuộc Thành ủy và Công an Hải Phòng, đồng chí Vũ Quốc Hùng, ủy viên TW Đảng, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra TW đã đề nghị Bộ Chính trị, Ban Bí thư cho thẩm tra việc khai man lý lịch bản thân và gia đình của ông Hoàng Trung Hải. Ban Bảo vệ Chính trị nội bộ TW đã quyết định thành lập Đoàn Kiểm tra do đ/c Nguyễn Bình Giang, Phó trưởng ban Thường trực Ban BVCTNBTƯ, ủy viên TWĐ các khóa 6,7,8 phụ trách và đã xác định: “Về thành phần dân tộc, quê quán mà đ/c Hoàng Trung Hải UVTW Đảng, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp đã khai trong lý lịch từ ngày vào Đảng đến nay là không đúng sự thật”. Ông Hải đã khai sinh là người dân tộc Kinh, quê Quỳnh Giao, Quỳnh Phụ, Thái Bình mặc dù sự thật là người gốc Hoa, quê tại Long Khuê, Chương Thâu, Phúc Kiến, Trung Quốc.

Bố đẻ ông Hoàng Trung Hải người Trung Quốc tên là Sì Sói (tên Việt là Hoàng Tài), trong lý lịch Đảng viên năm 1952 còn lưu trữ ở Cục Cán bộ Bộ Quốc phòng đã khai: dân tộc Trung Hoa, trong lý lịch khai lại tháng 4/1954 khai: Hoa Kiều. Theo hồ sơ lưu trữ của công an Hải Phòng, ở Bản Đăng ký Hộ khẩu ngày 15-6-1977 và bàn khai nhân khẩu ngày01-3-1979, bác ruột của ông HTH tên là Coọc Dzếnh sinh năm 1926, dân tộc Hán, quê: Long Khê, Chương Thâu, Phúc Kiến, Trung Quốc. Chú ruột HTH sinh năm 1936 cũng khai trong sổ hộ khẩu là dân tộc Hán.

Hoàng Trung Hải und Wen Jiabao

Trong Báo cáo của Công an Hải Phòng có đoạn viết: “Đ/c Hải có một người chú ruột tên là Hoàng Quốc Chí vào Đảng năm 1954, đến năm 1982 bị xóa tên khỏi ĐCSVN vì lý lịch không trung thực, quan hệ phức tạp, có tư tưởng quan điểm sai trái, phát ngôn vô tổ chức, hay chửi bới, nói xấu chế độ…” .

Một đảng viên vi phạm Điều lệ Đảng, không trung thực với Đảng, với tổ chức, dấu giếm, khai man lý lịch, vi phạm Điều 1 Quy định số 57-QĐ/TW ngày 03-9-2007 của Bộ Chính trị khóa X, thông thường phải bị đuổi khỏi Đảng mà sao lại được cho giữ đến chức Phó Thủ tướng ??? !!!.

Điều phản nghịch này có thể xuất phát từ hai lý do. Lý do thứ nhất xuất phát từ điều bí ẩn liên quan đến sự điều hành ngầm của Trung Quốc. Hai là, do HTH đã rất “tài” trong việc nịnh bợ mua chuộc cán bộ lãnh đạo, đút lót, chạy quyền, chạy chức.

Năm 2001, khi nghe tin bị thẩm tra, HTH lo sợ cuống cuồng đã mở chiến dịch “bồi dưỡng” hàng loạt cán bộ lãnh đạo. Riêng Đ/c Nguyễn Bình Giang, trưởng đoàn Thẩm tra của Ban BVCTNBTW được “bồi dưỡng” năm triêu gồm 05 tờ ngân phiếu, mỗi tờ một triệu, nhưng đ/c Giang không nhận. Đ/c N.B Giang ĐTDD (0913 217 717).

Khi đã khỏi vòng cong đuôi rồi HTH lại nghênh ngang thách thức bằng cách cho người gọi điện cho Trưởng đoàn Thẩm tra của Ban BVCTNBTW hẹn ra một địa điểm gần khách sạn Đai U. Thấy giọng lạ, đ/c Giang hỏi ra đấy có việc gì thì được trả lời “Cứ ra khắc biết”. Tại địa điểm hẹn lúc ấy đ/c Trưởng đoàn Thanh tra thấy HTH đang vui vẻ tươi cười với một đoàn người Trung Quốc ăn mặc sang trong, từ khách sạn Đai-U đi ra.

Ngoài thế lực ngầm nào đó từ Trung Quốc, chắc chắn HTH đã dùng tiền mua được khá nhiều cán bộ lãnh đạo. Bà Diễm Hồng, vợ đ/c Phan Diễn (lúc ấy là Thường trực Ban Bí thư) được ban cho nhiều Hợp đồng Bảo hiểm trị giá hàng trăm triệu Đola. Họ hàng, thân tín của thủ tướng Phan Văn Khải cũng được đối xử rất hậu hĩnh. HTH còn khoe: “Cụ Mạnh TBT ủng hộ tôi và nói đã đưa vấn đề lịch sử chính trị bản thân và gia đình tôi vào két sắt khóa lại vĩnh viễn. Từ nay sẽ chẳng còn một ai “dám” hoặc “có thể” lật lại được vấn đề nữa …”.

Tiền đâu mà HTH mua được hết các quan to và hối lộ, đút lót khắp nơi như vậy?

Tiền buôn lậu ma túy.

Một trí thức trẻ tên là Lê Anh Hùng, sinh năm 1973, nhiều năm qua đã gửi nhiều đơn thư và bản tường trình dày hàng trăm trang với đầy đủ chứng lý đi khắp nơi, đưa cả lên mạng, để tố cáo một số vị lãnh đạo cao cấp nhất của Đảng, Nhà nước, Chính phủ, Quốc hội đã và đang bị HTH mua chuộc rồi đưa vào tròng để bị HTH dắt mũi. L.A. Hùng bị đưa vào nhà thương điên nhưng vì có các thế lực giằng co nên anh lại được thả ra. Anh tiếp tục dịch những cuốn sách tiếng Anh trình độ cao và viết nhiều bài chính trị, kinh tế rất trí tuệ, chứng tỏ là người không những không điên mà còn rất thông minh và có tài. Ngày 01-6-2012 mới đây anh lại vừa tung lên mạng bài “ĐƠN TỐ GIÁC VỀ BĂNG ĐẢNG MA TÚY CỦA ÔNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CÔNG TY MAY VIỆT TIẾN”.

Trong lá đơn này LAH kể rằng chính vợ anh (Lê thị Phương Anh, sinh năm 1984) đã bị lừa đưa vào băng đảng ma túy của HTH, đã từng làm tổ trưởng của Tổng công ty May Việt Tiến tại Tràng Tiền Plaza, trong đó có kho chứa ma túy của băng đảng HTH. Bức thư có đoạn: “Vợ tôi kể một lần cô ấy xách hai va ly ma túy đi giao hàng, vừa ra khỏi tòa nhà Tràng Tiền Plaza thì bị công an ập tới bắt giữ. Tuy nhiên, chưa đầy hai tiếng sau cô ấy lại được thả ra. Sau này Trọng cho vợ tôi biết là lần ấy chính ông Hoàng Trung Hải đã can thiệp để cứu vợ tôi … Vào tháng 6-2007, sau khi nghe vợ tôi tố cáo ông H.T. Hải buôn bán ma túy, ông Nguyễn Khánh Toàn (Thứ trưởng TT Bộ Công an) đã định vào Đông Hà rồi cùng tôi vào Quy Nhơn để điều tra – điều này cũng đồng nghĩa với việc ít nhất là Bộ Công an cũng đã nghi vấn về cái chết của tay trợ lý thân cận của ông HTH từ lâu… Trong thời gian tham gia băng đảng ma túy của ông Hoàng Trung Hải, vợ tôi đã biết nhiều vụ giết người diệt khẩu do băng nhóm này thực hiện dưới sự chỉ đạo của ông HTH. Sau đây là 5 trong số những nạn nhân đó: (1) Viên trợ lý người Quy Nhơn của ông HTH (vụ này do chính ông HTH “sám hối” và kể với vợ tôi), (2) Loan (vụ này do Thuỷ cho vợ tôi biết sau khi vợ tôi từ Anh trở về đầu năm 2008 v v … ”.

Toàn những sự việc động trời và hoàn toàn có thật. Đúng như Nghị quyết 4 của BCHTWD đã chỉ ra về tính nghiêm trọng của sự suy thoái về chính trị, tư tửong, đạo đức lối sống của một bộ phận không nhỏ cán bộ đảng viên, chủ yếu là trong đảng viên có chức có quyền, kể cả ở cấp Trung ương.

Tôi mong các đồng chi thấy rõ trong cả bầy sâu như chủ tich Trương Tấn Sang đã chỉ ra thì HTH là một trong vài con sâu to nhất, ghê gớm nhất cần loại trừ để làm sạch Đảng. Điều càng cực kỳ quan trọng là cái ông Phó Thủ tướng gốc Hoa này rất có thể còn là con ngựa thành Troa cần diệt để trừ họa mất nước.

Hà Nội, ngày 5 tháng 8 năm 2012

Phạm Hiện

Số nhà 5 hẻm 2/245/6 phố Khương Trung

Điện thoại: 04 38 583 750

Được đăng bởi Lê Anh Hùng vào lúc 20:27

Gửi email bài đăng này

Siehe auch:

http://nolevnlambao.blogspot.de/2013/01/le-anh-hung-bi-ca-bat-coc-ua-vao-trai.html

Nguyen Dac Kien- In Vietnam, journalist hits limits of government’s willingness to debate new constitution

Interview with Nguyen Dac Kien:
http://m.youtube.com/#/watch?v=bTXPm9-QX5g&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DbTXPm9-QX5g&gl=DE

Nguyen Phu Trong.                 Reporter  Nguyen Dac Kien

HANOI, Vietnam — Vietnam’s government has asked its citizens to debate planned revisions to the country’s constitution. But when journalist Nguyen Dac Kien weighed in on his blog, he quickly discovered the limits of its willingness for discussion. His state-run paper fired him the next day.
Kien had taken issue with a statement by the Communist Party chief in which he said discussions over the revisions should not include questions over the role of the party.

 In a post Monday that rapidly went viral, he wrote that the party chief had no right to talk to the people of Vietnam like this, and that state corruption was the real problem.
Kien said he wasn’t surprised by his firing, which was announced Wednesday in an article on page 2 of the Family and Society, the paper where he worked.
“I knew that there would be consequences,” Kien said by telephone. “I have always expected bad things to happen to me. The struggle for freedom and democracy is very long and I want to go to the end of that road, and I hope I can.”
Vietnam opened up its economy in the 1990s after the collapse of the Soviet Union deprived it of a vital economic partner and ally, but under an authoritarian regime, government critics, free speech activists and other people the party regards as dissidents can be locked up for many years. The emergence of the Internet as an arena of free and uncontrollable expression, coupled with a stuttering economy, has led to new pressures on the regime, but few think its grip on power is seriously weakening.
The government is revising the constitution for the first time since 1992, citing the need to speed up the country’s development.
Perhaps the most significant change in the draft on the government’s website is the removal of language stipulating that the state sector “plays the leading” role in the national economy. That could help the government in its pledge to restructure the country’s lumbering, corruption-riddled and unproductive state-owned sector, which eats up much of the national budget and has been blamed for the current economic difficulties.

The government has asked for public discussion on the revisions, even opening up its website for comments, a move that carried some risk. In response, a group of several hundred well-known intellectuals, including a former justice minister, have circulated an online petition calling for multiparty elections, private land ownership, respect for human rights and the separation of the branches of government. More than 5,000 people have signed it.
Vietnam’s state-owned television station quoted the Communist Party’s general secretary, Nguyen Phu Trong, as saying those ideas amounted to the abolishment of article 4 of the constitution, which guarantees the political dominance of the party. He said that was a “political, ideological and ethical deterioration” and should be opposed.
Kien immediately took to his blog, writing “you are the general secretary of the Communist Party of Vietnam. If you want to use the word deterioration, you can only use it in relation to Communist Party members. You can’t say that about Vietnamese people.” He said there was nothing wrong with wanting political pluralism, and that “embezzlement and corruption” by party members was a bigger problem.
The Family and Society newspaper, which is owned by the ministry of health, said in the article that it fired Kien for “violating the operating rules of the newspaper and his labor contract,” adding that he alone was “accountable before the law for his behavior.”
In a posting on his Facebook page after his firing, Kien said “whatever happens, I just want you to understand that I don’t want to be a hero, I don’t want to be an idol. I just think that once our country has freedom and democracy, you will find out that my articles are very normal, really normal, and nothing big.”
He also said he understood the decision of the paper’s editors, saying “if I were in their position, I may have acted the same.”
Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.


http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-vietnam-journalist-hits-limits-of-governments-willingness-to-debate-new-constitution/2013/02/27/784b1de6-80ab-11e2-a671-0307392de8de_story.html